Bestimmung

Bestimmung
f
1. (Vorschrift) regulation, rule; gesetzliche Bestimmungen legal requirements; eine Bestimmung erlassen lay down (oder introduce) a regulation; wir halten uns nur an die Bestimmungen we’re just complying with (the) regulations; nach den geltenden Bestimmungen ... according to (the) current regulations
2. nur Sg. (Festsetzung) eines Datums, Termins, Strafmaßes etc.: fixing; von Preis: setting
3. meist Sg. (Zweck) (intended) purpose; das Gebäude / die Straße etc. wurde seiner / i-r Bestimmung übergeben the building / road etc. was officially opened
4. nur Sg.; (Berufung) calling, vocation; (persönliches Schicksal) destiny; das ist göttliche Bestimmung it’s a sacred calling; das war Bestimmung (musste so kommen) it was fate
5. nur Sg.; (das Ermitteln)
a) auch PHYS., MATH. etc. determination.; an der Bestimmung der Bestandteile einer Legierung etc. arbeiten identify the different constituents of an alloy;
b) von Pflanze, Tier: identification, classification; die Bestimmung des Alters / der Herkunft dieses Fundes the determination of the age / origin of this artefact (Am. meist artifact)
6. (Begriffsbestimmung) definition; nähere Bestimmung narrower definition
7. LING. qualification; adverbiale Bestimmung adverbial modification (oder modifier)
* * *
die Bestimmung
(Festlegung) determining; determination;
(Reiseziel) destination;
(Schicksal) destiny; fate;
(Vorschrift) provision; rule; regulation
* * *
Be|stịm|mung
f
1) (= Vorschrift) regulation

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

2) no pl (= Zweck) purpose

eine Brücke/Straße/Anlage ihrer Bestimmung übergeben — to open a new bridge/road/plant officially

3) (= Schicksal) destiny
4) (old = Ort) destination
5) (GRAM) modifier

adverbiale Bestimmung — adverbial modifier

6) (= das Bestimmen) determination, determining; (von Grenze, Zeit etc) fixing, setting; (GRAM, von Preis, Anzahl) determining, determination; (von Alter, Standort) determining, determination, ascertaining, ascertainment; (von Pflanze, Tier, Funden) classification; (= Definition) definition

seine Bestimmung zu dieser Aufgabe — choosing him for this task

nähere Bestimmung (durch Adverb) — qualifying, qualification

* * *
die
(a rule or condition.) provision
* * *
Be·stim·mung
<-, -en>
f
1. (Vorschrift) regulation
die klein gedruckten \Bestimmungen the small print; Vertrag term, stipulation form; Gesetz, Testament provision form; (Schulbestimmung) school rules [or regulations] pl; (für die Abwicklung einer S.) directions
2. kein pl (Zweck) purpose
ein Gebäude seiner \Bestimmung übergeben to officially open [or form inaugurate] a building
im Priesteramt sah/fand er seine \Bestimmung priesthood was his mission in life [or vocation
3. (Schicksal) fate, destiny
4. (das Bestimmen) fixing, determining; Preis, Grenze, Limit fixing [or setting]; Zeit, Ort appointing [or fixing]; Landesgrenze establishment; Alter, Herkunft determination; Begriff definition; Bäume etc. classification
adverbiale [o nähere] \Bestimmung LING adverbial [phrase]
* * *
die
1) o. Pl. (das Festsetzen) fixing
2) (Vorschrift) regulation

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

3) o. Pl. (Zweck) purpose

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

4) (das Ermitteln) identification; (eines Begriffs, der Bedeutung) definition; (des Alters, der Position) determination
5) (Sprachw.)

adverbiale Bestimmung — adverbial qualification

* * *
Bestimmung f
1. (Vorschrift) regulation, rule;
gesetzliche Bestimmungen legal requirements;
eine Bestimmung erlassen lay down (oder introduce) a regulation;
wir halten uns nur an die Bestimmungen we’re just complying with (the) regulations;
nach den geltenden Bestimmungen … according to (the) current regulations
2. nur sg (Festsetzung) eines Datums, Termins, Strafmaßes etc: fixing; von Preis: setting
3. meist sg (Zweck) (intended) purpose;
das Gebäude/die Straße etc
wurde seiner/i-r Bestimmung übergeben the building/road etc was officially opened
4. nur sg; (Berufung) calling, vocation; (persönliches Schicksal) destiny;
das ist göttliche Bestimmung it’s a sacred calling;
das war Bestimmung (musste so kommen) it was fate
5. nur sg; (das Ermitteln) auch PHYS, MATH etc determination.;
an der Bestimmung der Bestandteile einer Legierung etc
arbeiten identify the different constituents of an alloy; von Pflanze, Tier: identification, classification;
die Bestimmung des Alters/der Herkunft dieses Fundes the determination of the age/origin of this artefact (US meist artifact)
6. (Begriffsbestimmung) definition;
nähere Bestimmung narrower definition
7. LING qualification;
adverbiale Bestimmung adverbial modification (oder modifier)
* * *
die
1) o. Pl. (das Festsetzen) fixing
2) (Vorschrift) regulation

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

3) o. Pl. (Zweck) purpose

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

4) (das Ermitteln) identification; (eines Begriffs, der Bedeutung) definition; (des Alters, der Position) determination
5) (Sprachw.)

adverbiale Bestimmung — adverbial qualification

* * *
f.
appointment n.
assignation n.
assignment n.
decision n.
definition n.
specification n.
stipulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Bestimmung — Bestimmung, menschliche Bestimmung, Zweck des Daseins. Die Doppelnatur des Menschen weist schon auf die einfachste Lösung dieser großen Lebensfrage hin. Wir bestehen aus Seele und Leib. Diese müssen in bestimmten Verhältnissen zu einander stehen …   Damen Conversations Lexikon

  • Bestimmung — bezeichnet: in der Biologie den Vorgang, einem Individuum einen Namen zuzuordnen, siehe Bestimmung (Biologie) in der Chemie die Feststellung von Vorkommen oder Menge einer Chemikalie in der Philosophie den zukünftigen Lebenslauf eines Menschen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bestimmung — Bestimmung, 1) (Log.), die Begrenzung eines Begriffes nach seinen Merkmalen (s. Bestimmt 1) u. das Merkmal selbst. Daher ist ein Ding durchgängig bestimmt, dessen mögliche Merkmale (B en) man alle zusammendenkt, u. Satz der durchgängigen B.: von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bestimmung — Bestimmung, in logischer Bedeutung (determinatio) die Angabe eines oder mehrerer Merkmale, wodurch ein Begriff von einem anderen sich unterscheidet. – B. nennt man ferner den Endzweck, wozu etwas da ist; so spricht man von der B. des Menschen,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bestimmung — ↑Definition, ↑Designation, ↑Destination, ↑Determination …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bestimmung — (f) eng determination …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Bestimmung — Klausel; Regelung; Determiniertheit; Festsetzung; Begriffserklärung; Begriffsbestimmung; Erklärung; Spezifizierung; Abgrenzung; Eingrenzung; Begriffsklärung; …   Universal-Lexikon

  • Bestimmung — Be·stịm·mung die; , en; 1 eine Regelung, die in einem Vertrag, Gesetz oder in einer Anordnung steht ≈ Vorschrift <Bestimmungen einhalten, verletzen, erlassen>: Nach den geltenden Bestimmungen dürfen diese Waffen nicht exportiert werden 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bestimmung — 1. Anordnung, Anweisung, Befehl, Dekret, Erlass, Festlegung, Festsetzung, Order, Regelung, Richtlinie, Verfügung, Vorschrift, Weisung; (bildungsspr.): Direktive. 2. a) Verwendungszweck, Zweck. b) Aufgabe, Berufung, Endzweck, Fügung, Lebenssinn,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bestimmung — bestimmen: Die Grundbedeutung des Verbs mhd. bestimmen war »mit der Stimme ‹be›nennen, durch die Stimme festsetzen« (vgl. stimmen ‹↑ Stimme›). Daraus entwickelte sich schon früh die Bedeutung »anordnen«. Die Verwendung im Sinne von »nach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bestimmung — specifikacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nomenclature; specification vok. Beschreibung, f; Bestimmung, f; Fachbezeichnung, f; Spezifikation, f; Vorschrift, f rus. спецификация, f pranc. spécification, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”